Някога тук бе Полша...

По-долу можете спокойно да замените думите Полша, полски с България, български и пак ще е верно...

От проф. Янко Николов Янков - Вельовски:

Още едно стихотворение на Марек Гайовничек
Преведено от полски от Кристина Нейман

Моля, господине
Някога тук бе Полша, господине. Имаше си възгледи, и мнение, и сила. Днес названието само ни остана. Нищо наше вече няма, господине.
Имахме си минало, история, трайна памет, спомени за слава. Днес и словото ни откраднаха злодеите- за да го съсипят. Така правят.

На децата забраниха да четат Мицкевич, и Сенкевич забраниха; нищо, че е с Нобел. кърмят ни с безлики разпечатки- регионално, по новата наредба.
От векове се стремят да ни премахнат. Сега развалят просветата, културата. Духът ни се издигна, полетя и падна. Няма я стената, а и извън нея се оказа пусто.

Доверието все още ни крепи, Вярата, че Църквата ще ни спаси. Но и Църквата ни днес я няма. Неприятелят ни неин близък стана.
Някога тук бе Полша-нашата страна. А кой днес ни управлява? Отнеха ни Вавел, утре-целия Краков. Хората гледат и мълчат. Ще преглътнат. И този път.

Стратегични планове и империална мощ притиснаха ни отвсякъде с лихва, безправие и злост. И затова, господине, подкрепям патриотите, когато перверзниците си играят с нас.

Всяка година Независимостта я честваме със Марш- като река се разливаме по Варшава. "Още Полша..." ще възвърнем на децата ни. Ще се присъедините ли, господине? Нали сте поляк. От само себе си е ясно.
Марек Гайовничек
Бележки на преводача: Вавел-хълм в Краков-стара столица на Полша с Кралския Замък и Катедралата-Базилика"Св. Станислав и Св. Вацлав". Още Полша не е загинала-началото на полския химн. Всяка година на 11 ноември в Полша се празнува денят на Независимостта.

Оригиналът Proszę Pana
Kiedyś tutaj była Polska, proszę pana. Swoją siłę wtedy miała. Swoje zdanie. Dzisiaj nazwa, proszę pana, nam została, a naszego nic tu nie ma, drogi panie.
A mieliśmy swą historię, swoje dzieje i potęgi pamiętanie, wspominanie. Nawet mowę podkradają nam złodzieje - by ją zniszczyć. Taka prawda, drogi panie.

Zabroniono dzieciom czytać Mickiewicza i Sienkiewicz zakazany, choć noblista, a drukują tylko rzeczy bez oblicza - regionalne, musieliśmy na to przystać.
Polskość była tu niszczona przez stulecia. Teraz psują edukację i kulturę. Duch odrodził się, poderwał, lecz uleciał. Nie ma muru, lecz niczego też za murem.

Jeszcze wiara, jeszcze ufność nam została, że ocalić coś zdołamy przy Kościele, lecz sam Kościół dzisiaj w wielkich jest opałach. Wspiera obcych, im koszulą jest przy ciele.
Kiedyś tutaj była Polska - kraj Polaków, a dzisiaj kogo tu mamy na urzędzie? Nawet Wawel zawłaszczają, wkrótce Kraków. Ludzie patrzą. Nic nie mówią. Jakoś będzie.

Wielkie plany, wielki nacisk mocarstwowy przycisnęły nas lichwiarstwem, groźbą, prawem. Ja tu wspieram, proszę pana, Narodowych, gdy dewianci urządzają z nas zabawę.
Niepodległość tu rok rocznie Marszem czcimy i idziemy przez Warszawę wielkim tłumem. "Jeszcze Polska..." dzieciom naszym przywrócimy! Pan też pójdzie? Pan też Polak? To rozumiem!
Marek Gajowniczek